Bây giờ Như Nhi, Minh Nhi,
đều theo học ma ma.
Có rất nhiều lợi ích đối với chúng.
Chỉ còn một mình Mặc Nhi cô độc một mình.
Con bé nói với con nó rất nhớ các muội muội.
Vậy đợi nó tan học,
đi thăm các muội muội.
Mẫu thân nói phải.
Chỉ là, chỉ là trường tư,
ban đầu chỉ có
ngoại nam của tiểu hầu gia,
là người chính trực công chính.
Bây giờ lại thêm Cố gia nhị lang.
Hai muội muội đều không có ở đó.
Mặc Nhi một mình ở đó sợ là không tiện.
Nói cũng phải.
Vậy để nó ở trong vườn thêu hoa đi.
Hay là,
để Mặc Nhi cùng hai muội muội,
cùng tới chỗ ma ma nghe giảng đi.
Ngày đó con bé cũng đi lên tiền sảnh,
dù chưa trách mắng nó,
nhưng cũng nên cho nó nghe giáo huấn.
Sửa tính đó của nó đi.
Nghe cũng có vẻ có lý.
Có điều con đến nói với ta
mấy chuyện vụn vặt này làm gì?
Đây đều là việc do đại nương tử của con quản lý.
Phu thê hai người nói với nhau được rồi.
Chỉ cần mẫu thân dặn Khổng ma ma,
Khổng ma ma đồng ý là được rồi.
Mấy chuyện vặt này,
đều do đại nương tử của con sắp xếp.
Khổng ma ma đến là khách,
cũng không thể làm hỏng quy tắc nhà ta.
Đợi một lát.
Ma ma.
Ma ma, người xem.
Con dẫn Mạn Nương đến gặp người.
Đây là hai đứa trẻ Mạn Nương sinh cho con.
Đứa lớn là Dung tỷ nhi. Nhỏ là Xương ca nhi.
Nào, qua đây. Mau, chào ma ma.
Chào ma ma.
Tiểu Thúy.
Đem bọn trẻ vào trong viện đi chơi một lúc.
Vâng. Đi nào, đi chơi với tỷ tỷ.
Đi đi, đi chơi đi.
Ma ma. Đây là bánh do chính tay con làm.
Ma ma tuổi đã lớn, răng lợi không đều,
con đặc biệt làm mềm, ngọt.
Ma ma, mau nếm thử.
Ta chỉ là một nô bộc,
không phúc ăn điểm tâm gì đó.
- Vậy con đấm lưng cho ma ma. - Đừng.
Nương tử không cần tỏ vẻ ân cần.
Cô chỉ cần phục vụ tốt công tử,
bà già này đã cảm kích vô cùng rồi.
Ma ma.
Mạn Nương là nữ nhân của con,
sau này trước sau cũng vào Hầu môn đại phủ chúng ta.
Nếu người nhận đứa con trai này,
thì cô ấy chính là con dâu của người.
Con trai con dâu cái gì?
Ngài muốn lấy cô ta làm chính thất sao?
Không làm chính thất có thể làm thiếp.
Mạn Nương cũng không để ý.
Công tử đừng nhắc đến chuyện này nữa,
ngài chưa lấy vợ,
đã tìm một nữ tử ti tiện,
còn sinh ra hai đứa con,
sợ rằng tương lai chuyện cầu thân khó thuận lợi.
Con có thể hạ thấp yêu cầu.
Con lại không cần nhất định phải lấy,
một thiên kim quý tộc gì đó.
Chỉ cần lấy người dịu dàng hiền thục.
Có thể cho cô ấy vào nhà,
cho cô ấy danh phận là được.
Chỉ cần cho con ngày ngày ở bên cạnh Nhị lang,
có danh phận hay không con không để tâm.
Ma ma nếu không tin,
con nguyện xin thề với trời.
Nếu như con đối với Nhị lang không thật lòng,
trời đánh lôi sét. Cho con chết không yên thân.
Mạn Nương, đang yên đang lành thề gì chứ?
Mau đứng lên.
Ma ma nếu không đồng ý
cho thiếp ở bên cạnh chàng,
- thiếp sẽ không đứng lên. | - Cô...
Cô đang uy hiếp ta.
Mạn Nương không dám.
Vì được ở bên Nhị lang,
cũng vì hai đứa bé,
con bằng lòng nhận tội danh này.
Cô giỏi thật,
lừa gạt được nó hoàn toàn.
Nếu cô thích quỳ,
thì cứ quỳ đi.
Ma ma, ma ma.
Mạn Nương, đứng lên.
Đứng lên, đứng lên.
Ma ma bình thường vô cùng thấu tình đạt lý.
Ta từ nhỏ đến lớn chưa từng thấy bà ấy giận dữ như thế.
Nàng để bà ấy bớt giận đi.
Nhị Lang, ma ma không hiểu thiếp,
chàng hiểu mà.
Cho dù chàng không có đồng nào,
lưu lạc đầu đường,
thiếp cũng bằng lòng ở bên chàng.
Được.
Ma ma.
Người nhìn hai đứa bé kia kìa,
tốt đẹp biết mấy.
Từ khi có chúng,
con mới xem như có nhà.
Công tử nuôi thê thiếp bên ngoài,
vốn không đến lượt ta lên tiếng.
Tuy cô ta là con hát,
nhưng nếu phẩm hạnh tốt,
ta cũng vui thay công tử.
Cô ta thế này,
có thể gây dựng gia đình gì cho công tử đây.
Nàng ấy thì sao chứ?
Cô ta vừa tới thì quỳ mãi không thôi,
nhìn thì tưởng khẩn khoản,
thật ra là đang uy hiếp.
Thế thì phẩm hạnh tốt sao được chứ.
Ma ma.
Mạn Nương nhất thời nóng ruột.
Con đã bảo đứng lên rồi,
sao nàng ấy dám uy hiếp ma ma chứ.
- Đứng dậy rồi? | - Đứng dậy rồi.
Công tử vừa kéo là dậy ngay.
Ngay cả đóng kịch cũng chẳng thèm làm cho trót.
Ma ma, con ở hầu phủ,
cô độc lẻ loi.
May mà có Mạn Nương,
có thể bầu bạn tâm sự giải sầu với con.
Dù gì cũng có người an ủi.
Tuy nàng xuất thân không tốt,
nhưng nàng ân cần với con.
Thậm chí nàng còn đối xử tốt với con hơn
cả mẫu thân Tiểu Tần Thị.
Bà lão này biết
công tử cũng đã chịu khổ,
nhưng cũng đâu thể phó thác,
tất cả tâm tư tình cảm,
vào một mảnh đất cát bấp bênh được.
Sau này công tử ở hầu phủ,
sẽ càng khó đứng vững hơn.
Hầu phủ đối xử với mẫu thân con như vậy,
chẳng lẽ con còn cả đời bám víu hầu phủ hay sao?
Cùng lắm là ra ở riêng thôi.
Không thể được.
Ngài còn chưa thành gia lập thất,
phụ mẫu còn sống,
ra ở riêng là phải qua công đường.
Thế thì thành gia trước,
rồi mới ở riêng.
Chúng ta rời khỏi vùng đất thị phi này,
tìm một nơi thanh tịnh,
sống êm ấm.
Nói ra thì là lỗi của ta.
Ban đầu không nói bỏ ngài lại rồi về Dương Châu.
Nếu ta ở đó,
có sao cũng sẽ không
để ngài phải sống cô độc tủi nhục ở hầu phủ.
Ma ma đừng đau lòng.
Cho Mạn Nương một danh phận.
Hai đứa bé này cũng xem như có nhà.
Chúng dù gì cũng là con của con mà.
Chúng vui biết mấy, người xem.
Sau này nếu không có danh phận, bị người ta gọi là con hoang.
Đó là lỗi của người làm phụ thân này rồi.
Trẻ con luôn vô tội.
Ma ma.
Ma ma tốt nhất.
Con biết ngay ma ma thương con.
Con bảo nữ nhân kia mang theo đứa bé,
đến nhà ta ở.
Vâng. Ma ma nói sao,
Mạn Nương sẽ làm vậy.
Con sắp thi rồi.
Không nên tốn công phí sức vào
những chuyện này.
Chuyện gì cũng nghe theo ma ma hết.
Mạn Nương, Hoa Nương gì đó.
Ta lo liệu cho con hết.
Được, ma ma nói gì,
Mạn Nương đều phải nghe theo.
Chuyện hôm đó, Mặc Nhi này,
cũng không phải hoàn toàn không có lỗi.
Nếu nó thật sự hiểu chuyện,
các muội muội đến sảnh trước thì nên khuyên quay lại,
không nên bị kéo theo cùng.
Ta thấy Mặc Nhi,
cũng nên nghe lời dạy dỗ của ma ma mới được.
Tướng công nói phải.
Nếu là thế,
thì để Mặc Lan chịu roi trước.
Rồi đến từ đường quỳ mấy ngày.
Về ta sẽ trách mắng mấy câu.
Chuyện gì cũng phải có quy trình,
phạm lỗi thì phải chịu phạt,
có chịu phạt mới nghe lời dạy dỗ.
Khổng ma ma,
đến từ trong cung.
Tầm mắt, kiến thức của người ta,
đều hơn hai ta.
Con gái Thịnh gia ta được bà ấy chỉ bảo,
là điều may mắn lớn lao.
Nếu là thế thì nên công bằng chia đều,
không thể bên nặng bên nhẹ mới phải.
Rốt cuộc là ai bên trọng bên khinh?
Trong nhà thê thiếp chính tà,
đã đảo điên mấy chục năm nay.
Nay ma ma đến giáo huấn,
sau này ai gả vào gia tộc phú quý vương hầu, mới dùng đến.
Vốn dĩ chỉ có Như Lan mới có tư cách đi nghe.
Minh Lan được hưởng phước từ mẫu thân.
Mặc Lan là hưởng từ ai chứ?
- Tiện nhân Lâm Cầm Sương à? - Nàng im miệng.
Dù gì nàng cũng là đại nương tử.
Sao miệng lưỡi ác độc, không bao dung người khác vậy.
Mặc Lan cũng là con gái Thịnh gia.
Khổng ma ma đến rồi sao.
Ma ma vất vả quá.
Vì mấy đứa con gái vô dụng của Thịnh gia ta,
khiến người vất vả nhiều, mời ngồi.
Ban nãy đến nghe thấy náo nhiệt lắm.
Đã khiến ma ma chê cười.
Thịnh gia ta còn một đứa con gái,
là con của thiếp Lâm thị.
Nghe nói ma ma tới,
cũng muốn đến cạnh ma ma,
nghe ma ma dạy bảo.
Được. Sau khi ta đến,
có nghe chút tin truyền miệng.
Nghe nói cô nương Thịnh gia,
gia giáo lễ phép,
ai nấy đều thông minh xinh đẹp.
Hai hôm nay,
ta đã gặp ngũ cô nương và lục cô nương.
Còn chưa gặp tứ cô nương lần nào.
Ma ma đã lớn tuổi rồi,
sao có thể để người
mệt mỏi vậy được.
Đại nương tử không cần khách sáo.
Sức khỏe ta vẫn chống đỡ được.
Con người có tuổi,
hay thích náo nhiệt.
Thêm một đứa,
lớp học có lẽ sẽ đông vui hơn.
Vâng, vâng, vâng.
Nếu thế thì đành để ma ma vất vả vậy.
Không cần khách sáo.
Nhờ khả năng mê hoặc của mẹ ngươi,
mới có thể đưa ngươi đến đây.
Hai người còn ngơ ra đó làm gì?
Không thấy bàn ta bị đẩy đến đó sao?
Khiêng qua đây.
Ma ma vạn an. Ma ma vạn an.
Tốt.
Khổng ma ma, đây là chút thơ văn
Mặc Nhi làm thường ngày.
Viết không tốt,
mong ma ma chỉ giáo.
Tứ cô nương đề cao bà già này quá rồi.
Tuy ta biết vài con chữ,
nhưng văn chương, thơ phú thì không mấy rành.
Chỉ điểm thì không dám.
Ma ma khiêm tốn quá rồi.
Tứ cô nương, đã là học quy củ
thì tức là thầy trò.
Kẻ làm thầy này nếu có lời nào nói hơi nặng,
tứ cô nương phải cảm thông đôi chút.
Không dám.
Mặc Nhi có làm gì sai,
xin ma ma cứ trách phạt.
Mấy ngươi đi dịch bàn của tứ cô nương
ra sau một chút.
Bày cùng với hai vị muội muội.
Đừng ai vượt trên ai.
Đi mau.
Thích ngông cuồng cơ, tụt sau rồi đó.
Ngũ cô nương.
Trong tiết học đừng rì rầm nói chuyện.
Cô nương, người vẫn đang
dán bản thêu cho Dư đại cô nương sao?
Nếu còn không đọc trà kinh,
là mai sẽ không kịp trả lời câu hỏi của Khổng ma ma đó.
Đọc xong lâu rồi.
Sao em nhớ là cô nương bảo
vẫn chưa đọc?
Tứ tỷ tỷ, ngũ tỷ tỷ,
có người nào so sánh được?
Bọn họ đều chưa đọc,
chỉ có mình ta đọc, sao phải khổ chứ?
Em hiểu rồi.
Ngày nào cô nương cũng là người lên lớp cuối cùng,
cũng là chất phác sao?
Tiểu Đào ngốc,
đó là ta không dậy nổi thật.
Đây là thư hạ nhân của nhị môn gửi đến.
Tiểu Đào.
Dì ta sắp đến kinh thành rồi.
Mấy món này,
trước kia tỷ là rành nhất.
Sao tỷ không đích thân
truyền dạy cho nha đầu phòng mình?
Ta không thích ăn đặc thế này.
Loãng ra một chút.
Không kỳ vọng nó gả được vào cao môn đại hộ,
tìm một gia đình bình thường,
bình an sống trọn quãng đời mà thôi.
Thế mà tỷ lại dạy cả cưỡi ngựa, ném tên cho cô ấy.
Ném tên là tiểu nương của nó dạy.
Nhà ta là một môn hộ thiếu quy củ.
Trong phòng của ta, ta còn có thể định đoạt.
Còn nơi khác, mỗi người có một mẹ.
Ta nói nhiều, chỉ làm người ta ghét.
Ta thấy, nuôi trong phủ nhà ai
cũng chẳng bằng được
nha đầu nuôi trong phòng tỷ.
Tài mà khiêm tốn.
Nó cũng chỉ là một người thật thà,
không bằng mấy đứa khác.
Lão tỷ tỷ,
tỷ không có mắt hả?
Nào, uống trà, uống trà.
Theo ta thấy,
lục cô nương trong phòng của tỷ,
thực ra là lợi hại nhất.
Cô ấy ghi hết những lời quan trọng
ta đã nói lại.
Ghi hết vào giấy.
Tuy ta từng dạy không ít người,
nhưng kiểu học trò như cô ấy
cũng hiếm thấy thật.
Tương lai, nếu có tiền đồ gì,
được người khác khen,
thì đừng quên nói là ta dạy tốt.
Đó là cách ngốc nghếch.
Đầu óc không nhớ được,
mới ghi lại vào giấy.
Cô xem, tứ tỷ tỷ, ngũ tỷ tỷ của nó,
người ta đâu cần phải dùng đến giấy bút này.
Sao có thể gọi là ngốc được?
Những lời từng nói sẽ quên ngay tức khắc.
Phải dày công ghi chép lại
thì mới nhớ mãi được.
Cô xem chữ viết của nó…
Ta cũng phải vất vả cực nhọc
tay cầm tay dạy nó,
mà viết ra cũng vẫn như chữ gà bới vậy.
Chữ không đẹp, quan trọng là
ý của chữ đúng là được rồi.
Hai chúng ta nhìn không rõ,
tự người ta nhìn rõ là được rồi mà.
Nó đi nghe cô giảng dạy,
cũng đồng nghĩa là hầu thái tử học hành.
Cô không cần phải dốc tâm tư lên nó.
Kiểu gì cũng mặc nó.
Ta thấy tỷ già rồi,
tâm cũng già rồi.
Ai ngủ say, ai tỉnh táo,
tỷ tỷ cũng không nhìn ra nữa.
Nếu là vậy thì còn gọi ta đến
dạy chúng mấy trò đó để làm gì?
Được, ta đi.
Ngày mai ta sẽ đi.
Xách hành lý về quê.
Lão thái thái nhà ta không phải ý này đâu.
Ta thấy cô nương nhà cô
tuổi tác cao rồi, lòng dạ cũng hẹp hòi rồi.
Không làm chủ cái nhà này được nữa.
Nha đầu nuôi trong phòng mình
kiểu gì cũng không thuận mắt.
Ta thấy, không thuận mắt
chi bằng hãy thả cô ấy ra, đừng nhìn.
Kẻo ngày ngày phơi ở trước mắt,
- nhìn phát phiền. | - Cô…
Ai cũng bảo cô thông minh nhất.
Ta thấy là quản gia nương nương
dung túng các người quá rồi,
khiến cô kiêu ngạo đầy mình,
đụng ai cũng mắng.
Con bé ta nuôi từ nhỏ đến lớn trong phòng,
có thể không thương chắc?
Hai đứa kia,
một đứa là đích xuất,
một đứa là sủng thiếp,
còn nó chỉ có mỗi bà già này chống lưng cho nó.
Phải, giờ ta đã là thần tiên già,
lão tổ tông rồi.
Mọi người đều đến bái ta.
Nhưng ta là người cao tuổi rồi.
Hôm nay cởi giày và tất ra,
chưa biết mai có mặc được hay không đó.
Bây giờ Minh Lan ở nhà,
cẩn thận từng li từng tí.
Cô… cô khen nó?
Hai người đó sao có thể thấy vui?
Cô càng khen nhiều thì sẽ càng hại nó.
Cô nói ta lòng dạ hẹp hòi,
đúng là hẹp hòi.
Ta vì quan tâm nên mới rối,
quan tâm nên mới nhẫn nhịn.
Không chỉ ta nhẫn nhịn, mà đến cả Minh nha đầu,
cũng vì ta mà nhẫn nhịn không ít chuyện.
Nó chưa bao giờ thêm rắc rối nào cho ta cả.
Ta không thương nó thì ai thương nó?
Cô muốn đi, được thôi.
Đi đi, đi nhanh đi, nhanh đi.
Ta coi như chưa từng quen cô ở trong cung.
Sao ta biết được trong lòng tỷ có nhiều suy nghĩ thế chứ?
Tố Cầm, trà của bà pha ngon lắm,
ta vẫn chưa uống xong.
Chưa uống xong mà đã đuổi ta đi.
Chưa thể xong được.
Đúng thế.
Chỉ đợi ma ma uống trà của ta thôi.
Tỷ tỷ.
Nước sôi rồi.
Cô nương cẩn thận, coi chừng bỏng.
May mà không lấy 12 bộ Đại ngọc xuyên tiên sinh
Thịnh Duy đại bá con tặng ra dùng.
Mẫu thân, người đến rồi.
Mẫu thân có thể nói với Khổng ma ma,
sau này đừng bắt con đi học chỗ bà ấy nữa được không?
Tại sao không học nữa?
Khó quá.
Hành lễ, vấn đáp thì còn dễ.
Chứ pha trà này khó học quá.
Đừng nói là nước trà,
dù là cầm ly trà cũng chẳng nổi.
Hôm qua dùng sức hơi mạnh,
làm đổ bình trà,
dơ hết cả y phục.
Đến trà mà cũng không làm nổi,
con còn mặt mũi nói là khó.
Con với hai người con thứ kia,
khác nhau.
Họ ra vẻ lấy lòng,
thì mới có chỗ mà sống.
Con là con chính thất mà.
Dù là gả đến nhà ai,
thì ai cũng phải coi trọng chúng ta.
Sau này không được nói con thứ gì đó nữa.
Con đã quên phụ thân con nói gì à?
Mẫu thân, thấy đại tỷ tỷ
ở nhà chồng thế kia,
con cảm thấy,
gả đến nhà quyền cao chức trọng,
cũng không có gì thú vị.
Dù gì cũng phải chịu ấm ức.
Thà gả cho một nhà bình thường.
Dù là làm quan,
thì tốt nhất cấp bậc cũng không lớn cha.
Như thế con gái có chỗ dựa vững chắc,
dễ bề sống.
Không có tiền đồ.
Con đang nói mấy lời gì thế hả?
Nhà cữu cữu con đời đời là trâm anh,
có phong thái vô cùng hiển hách.
Thế mà con lại vô dụng như thế.
Có xứng với trù tính khổ tâm bao năm qua của ta,
dành cho huynh muội con không?
Có trù tính tốt cỡ nào,
mà cuộc sống không được vui vẻ,
không được thoải mái,
thì có cần thiết không?
Vậy con không cần,
Nguyên Nhược ca ca của con nữa à?
Con muốn nhàn nhã,
thì người bên Lâm Thê các sẽ được lợi đó.
Nếu cô nương gả cho một nhà tầm thường,
còn bên đó lại gả cho nhà hào môn,
thì sau này người ta đồn đại,
sẽ không nói là cô nương chúng ta,
biết nhìn đời, biết thấu hiểu,
mà chỉ nói,
cô nương đích nữ của chúng ta không có tiền đồ.
Còn chẳng có bản lĩnh bằng tiện tỳ con thứ.
Ai nói ta không có tiền đồ?
Nha đầu đó ngoại trừ giả tạo, thì còn biết gì?
Thì đó.
Bao năm qua,
phụ thân con luôn thiên vị
đôi tiện nhân ở Lâm Thê các.
Chính vì điều này, Như Nhi,
con không thể thua Mặc Lan được.
Con cứ đi theo Khổng ma ma,
học hỏi phép tắc, học hỏi kĩ năng.
Sau này chọn một nhà có bối cảnh thật hoành tráng để gả,
rồi được phong làm cáo mệnh phu nhân.
Như thế sẽ xóa nỗi nhục trước đây của mẫu thân.
Con xem,
cái này cũng đâu có khó lắm.
Làm lại lần nữa xem nào.
Có màu rồi.
Đã nói là lúc nãy khi con chọn nước nấu nước,
đã không làm tốt.
Phần dưới dĩ nhiên sẽ tan ra hết.
Con làm theo những gì Khổng ma ma nói mà.
Đều tại trong sách không nói rõ ràng.
Khổng ma ma còn bắt bọn con phải xem.
Sách của tiền triều là nấu trà.
Còn trà hiện giờ phải điều chế, khuấy bột.
Sách của tiền triều đương nhiên không nói rõ được.
Khổng ma ma bảo mấy con xem
là để tìm hiểu thêm về trà.
Chỉ có con ngốc nghếch,
mới bị mắc lừa.
Rốt cuộc là con nghe lời dạy của Khổng ma ma,
hay là a nương nghe lời của Khổng ma ma đây?
Nếu a nương chê con ngu ngốc,
thì người cứ tự làm là xong.
Con đủ lông đủ cánh rồi,
có ma ma từ trong cung đến dạy nên ghê gớm quá nhỉ.
Mẹ đây không dạy được con nữa đúng không?
Được, con cứ tự làm đi.
Sao đấy?
Dì Vệ ở nhà mẹ của lục cô nương đến ạ.
Dì ơi, bàn tiệc đã chuẩn bị xong cả rồi.
Con đích thân làm thịt dê nướng cho người.
Lát nữa người ăn nhiều vào nhé.
Cô nương.
Chào nương tử ạ.
Nô tỳ là tỳ nữ tùy tùng của cô nương, tên Đan Quất.
Những ngày tới nếu nương tử có chuyện gì,
thì cứ dặn dò nô tỳ là được.
Để nô tỳ cầm hành lý giúp nương tử.
Đi thôi dì ơi.
Tiểu Đào, mở tiệc thôi.
Vâng.
Đợi đã.
Dì, mấy cái này đều là chúng con tự mình rửa,
sạch lắm rồi ạ.
Nếu chỉ là chút bụi bẩn này,
có ăn phải thì cũng chẳng sao.
Nhưng những cái khác thì không biết đâu.
Nương tử, người làm gì thế ạ?
Được rồi. Giờ có thể yên tâm,
uống một bình rượu nóng rồi.
Dì, người ăn thịt đi ạ.
Dì, ăn miếng thịt đi ạ.
Ta sợ ánh sáng.
Sáng quá thì ngủ không ngon.
Đêm nay,
phải buông rèm cho ta mới được.
Vâng. Chúng nô tỳ đã chuẩn bị sương phòng cho nương tử.
Giờ sẽ cho người đi làm.
Đêm nay,
ta phải ở cùng với Minh Nhi.
Con cũng ăn đi, ăn nhiều chút.
Cô nương ngủ ngon,
nương tử ngủ ngon.
Nô tỳ xin lui trước ạ.
Lui đi.
Minh Nhi.
Minh Nhi, con qua đây!
- Dì, sao thế ạ? - Con mau qua đây đi nào!
Dì, người làm sao thế ạ?
Vào phòng con mà cứ nghi thần nghi quỷ!
Mấy hôm trước,
ta nhìn thấy Tiểu Điệp!
Ai cơ ạ?
Hôm đó ta đến Quỳnh Hoa quan,
để thắp hương cho mẫu thân con.
Thế mà lại trùng hợp gặp được Tiểu Điệp
tỳ nữ năm đó của mẫu thân con.
Tiểu Điệp, Tiểu Điệp tỷ tỷ!
Tỷ ấy thế nào rồi ạ?
Tiểu Điệp nói với ta,
cô ấy dám đến Tam Thanh chân nhân tọa thề,
tuyệt không hề lấy một đồng nào của nhà các con.
Thứ đó, nhất định là có người nhét vào phòng cô ấy.
Là ai ạ?
Tỷ ấy không nói ạ?
Cô ấy nghĩ mãi mà không đoán ra.
Ai cũng có thể.
Con à,
Thịnh gia này cứ như cái bụi gai ấy!
Con một thân một mình ở trong đó,
không biết khi nào
sẽ bị người ta hại.
Người bên cạnh con đều là người tổ mẫu cho.
Đều được việc lắm.
Dì không phải lo đâu.
Dì, người nói xem,
rốt cuộc là ai hại tỷ ấy?
Hại tỷ ấy thì sẽ được lợi gì chứ?
Muốn có được vị trí của tỷ ấy sao?
Không.
Hầu hạ ở chỗ tiểu nương,
có vẻ là một việc khổ cực mà.
Muốn cái vị trí đó thì được gì?
Có khi là một vụ
mấy đứa tỳ nữ đánh nhau tranh sủng đó.
Đều là chuyện xa xưa rồi,
ai mà biết được?
Dù gì chỗ này của các con cũng khó sống.
Ta lo cho con,
nên mới đi từ xa xôi tới đây.
Con đừng có sơ ý thế nữa.
Sau này ăn cơm,
cứ làm như ta hôm nay ấy.
Dùng kim bạc thử xem,
cả tráng qua bằng nước sôi nữa rồi hẵng ăn.
Đến đêm cũng phải cẩn thận chút mới được.
Đồ đạc trong phòng,
hai ba hôm lại phải kiểm tra một lần.
Đừng để thiếu mất cái gì.
Quan trọng nhất là cũng không được nhiều thêm cái gì.
Nhớ chưa?
Dì, con biết rồi.
Người hại tỷ ấy,
rốt cuộc ở trong nhà này,
hay là đã không còn rồi?
Sẽ là ai đây?
Đây là miếng thịt em chọn được
ở sạp hàng của Trương đồ tể.
Bất luận là người muốn,
nướng hay hầm cho đại nương tử,
đều là miếng thịt ngon.
Dì khẩu vị tốt.
Làm cho tổ mẫu khẩu vị cũng tốt.
Chào lục cô nương.
Chu nương tử.
Cô nương, muốn tự mình xuống bếp nấu ăn sao?
Đúng.
Nghe nói dì cô nương tới đây rồi.
Sao không thấy đâu?
Dì xuất thân từ nhà hộ trang,
không giỏi giao tiếp, cũng không bước ra ngoài.
Thế sao được?
Đáng lẽ nên để chúng ta mời một bữa mới phải.
Không dám phiền Chu nương tử.
Cô nương nhà chúng ta tự chiêu đãi.
Chỉ là thêm đôi đũa, cô nương nếu không chê,
tối nay tới cùng tiểu nương chúng ta ăn một bữa,
Băng Tô Mính Yến,
đang thịnh hành nhất Biện Kinh, thế nào?
Chu nương tử còn có thể thay Lâm tiểu nương làm chủ sao?
Có điều thật không đúng lúc.
Dì ta ngày mai phải cáo từ,
về Dương Châu rồi.
Sao lại vội vàng như thế?
Cũng không nói ở Đông Kinh,
chơi thêm mấy ngày nữa.
Ở thêm mấy ngày đi.
Dì đến tìm ta là có chuyện muốn nói.
Nói xong đương nhiên phải đi.
Tránh ở lại sinh nhiều chuyện.
Nô tỳ biết rồi.
Vệ gia đi đường xa tới đây,
không biết đã nói gì.
Trong chuyện này nhất định có gì quỷ quái.
Theo dõi cô ta.
Đốt hương có thể khiến người bình tâm tịnh khí.
Cắm hoa có thể dưỡng tình dưỡng tính tốt nhất.
Học những thứ này,
quy tắc nghi thái chỉ là thứ yếu,
dưỡng tình dưỡng tính mới là quan trọng.
Bên cạnh tay các cô,
đều là trầm thủy hương thượng hạng.
Nếu như điều chỉnh lửa tốt,
chỉ cần một miếng to khoảng móng tay,
có thể đốt hai canh giờ.
Mùi hương giữ lâu không mất.
Mọi người đều làm đi.
Muội muội liệu có phải đã quên bỏ
tấm bạc chắn lửa than không?
Than đã đốt cháy hương rồi ư?
Tiểu Điệp nói với ta
cô ấy dám tới chỗ Tam Thanh chân nhân thề,
không hề lấy một đồng một cắc ở nhà con.
Thứ đó nhất định là có người lén đặt vào phòng cô ấy.
Ma ma, tay ta vụng về.
Sắp xong rồi đây.
Lục muội muội đừng vội.
Chuyện này,
phải cực kỳ cẩn thận tiểu tiết,
người không có ngộ tính
sẽ không làm được đâu.
Đi ra, đi ra.